EL PROFICIENCY ASSESSMENTS-EVALUACIONES
English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC)
Initial ELPAC Computer-Based Assessment
Dear Parent/Guardian:
When registering your child for school, you listed that your child speaks a language other than English. In California public schools, all students entering school for the first time will be assessed with the Initial English Language Proficiency Assessments for California, or “Initial ELPAC,” if their home language is not English.
The Initial ELPAC is a required test that will help identify students who need help learning English by determining whether the student is an English learner or is fluent in English. This is important so they can get the support they need to do well in all school subjects. Your child’s voice is being recorded as part of the Speaking portion of the computer-based test. A small percentage of student responses will be used to validate the accuracy of scoring and will not be used for identification. All recorded responses will be destroyed after the scores are validated.
Based on the Home Language Survey results, your child will be assessed with the Initial ELPAC.
This year, ELPAC tests may be administered remotely, in person, or through a combination of in-person and remote testing, based on county public health department guidelines. At this point, Simi Valley Unified is planning to administer ELPAC tests in person to all eligible students.
For more information, visit the Parents/Guardians Resources web page at www.elpac.org/resources/parent-resources/.
You are an important part of your child’s education. To help your child get ready for the test, you can:
- Read to your child or have your child read to you on a regular basis.
- Use pictures and ask your child to tell you what they see, or what is happening in each picture.
- Provide your child with opportunities to use language outside of school.
- Talk with your child’s teacher about your child’s listening, speaking, reading, and writing skills to help support their progress.
To learn more about the ELPAC, go to the California Department of Education Parent Guides to Understanding web page at www.cde.ca.gov/ta/tg/ca/parentguidetounderstand.asp.
You also can review sample test questions on the practice tests, which can be found on the ELPAC Starting Smarter website at elpac.startingsmarter.org/.
If you have any questions about your child taking the ELPAC, please contact Ariana Flynn at ariana.flynn@simivalleyusd.org or call (805) 306-4500 Extension 4222.
Sincerely,
Dr. Naomi Cortez, Coordinator of Categorical Program
Evaluaciones de dominio del idioma inglés para California (ELPAC)
Inicial ELPAC Evaluación basada en computadora
Estimado padre o tutor:
Cuando inscribió a su hijo(a) en la escuela, usted indicó que su hijo(a) habla un idioma distinto del inglés. En las escuelas públicas de California, a todos los alumnos cuya lengua materna no es el inglés que ingresan a la escuela por primera vez, se les aplica la Evaluación Inicial de Dominio del Idioma Inglés de California, o “ELPAC Inicial” (por sus siglas en inglés), la cual es una prueba obligatoria que nos permite identificar a aquellos alumnos que necesitan ayuda para aprender inglés, al determinar si el alumno apenas está aprendiendo el idioma o si ya lo habla con fluidez.
Esto es importante para que puedan recibir el apoyo que necesitan a fin de tener un buen desempeño en todas las materias escolares. La voz de su hijo(a) se grabará como parte de la sección de expresión oral del examen que se presenta en computadora. Un pequeño porcentaje de las respuestas de los alumnos se utiliza para validar la precisión del puntaje obtenido y no será utilizado para fines de identificación. Todas las respuestas registradas se destruirán una vez que los resultados sean validados.
Basándonos en la encuesta que usted respondió sobre el idioma que se habla en el hogar, su hijo(a) será evaluado(a) con el examen ELPAC inicial.
Este año, es posible que las pruebas ELPAC se apliquen de manera remota, en persona o mediante una combinación de exámenes en persona y a distancia, según las directrices que el departamento de salud pública del condado establezca. En este momento, Simi Valley Unified está planeando aplicar las pruebas ELPAC en persona a todos los alumnos que sean candidatos para presentarlas. Pronto les haremos llegar más información sobre el periodo de exámenes en la primavera.
Para obtener más información, visite la página web de Recursos para Padres o Tutores en www.elpac.org/resources/parent-resources/.
Usted es una parte importante de la educación de su hijo(a). Para ayudarle a prepararse para el examen, le recomendamos que haga lo siguiente:
- Léale a su hijo(a) o pídale que él/ella le lea a usted de manera periódica.
- Utilice imágenes y pídale a su hijo(a) que le cuente lo que ve o lo que ocurre en cada una.
- Ofrézcale a su hijo(a) oportunidades para utilizar el idioma fuera de la escuela.
- Hable con la/el maestro(a) de su hijo(a) sobre sus habilidades de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura para apoyar su progreso.
Para obtener más información acerca de los exámenes ELPAC, visite la página web del Departamento de Educación de California y consulte las “Guías de padres para comprender” en: www.cde.ca.gov/ta/tg/ca/parentguidetounderstand.asp.
También puede revisar las preguntas de los exámenes de práctica que se encuentran en el sitio web de ELPAC Starting Smarter en: elpac.startingsmarter.org/.
Si tiene alguna pregunta sobre los exámenes ELPAC que debe presentar su hijo(a), póngase en contacto con Ariana Flynn ariana.flynn@simivalleyusd.org, (805) 306-4500 ext. 4222.
Atentamente,
Dr. Naomi Cortez, Coordinator of Categorical Programs
